《歐盟大麻煩：世界第一大經濟體分裂，全球大蕭條即將再臨﹖》The Trouble with Europe



全球第一本解說英國脫歐、歐盟未來與世界經貿前景的中文書籍

隆重上市！

英國脫歐舉世震驚！

一天之內全球股市蒸發68兆台幣，全球震盪

當全球追求區域經濟整合之際，英國為何要離開歐盟﹖

面對英國脫歐、移民問題、歐元危機及右翼政黨興起等四大挑戰

歐盟麻煩大了！

英國脫歐，世界第一大經濟體歐盟裂解，世界經濟秩序重新盤整！

歐元危機未解，歐盟經濟持續衰退！

移民問題導致右翼政黨興起，法西斯主義幽魂再現！

美國影響力衰退，未來更趨向孤立主義，無力對抗俄羅斯、中國的霸權擴張！

一九三○年代全球大蕭條即將再臨，世局如何演變﹖

英國經濟學家布特爾理性分析歐盟病根，並希望「英國脫歐」觸動歐盟根本改革契機，挽救經濟。

英國公投脫歐舉世震驚！

二戰後因為政治因素而統合的歐盟，卻與它的公民越來越疏離，無法有效達成政治整合

在經濟上，雖然歐盟是世界第一大經濟與貿易集團，相對於早期的成功，但近年來卻成長疲弱，不但落後於英國與美國，更難以追及新興的亞洲國家。

更重要的，歐元受到全球金融風暴與希臘債務危機的影響，維繫歐元的存續，更成為歐盟的沉重負擔。

作者認為導致歐盟在經濟表現低劣方面，有八個主要因素：

1. 歐盟的設計者，針對規模會帶來利益這件事，過度重視。

2. 在過程中，他們低估了歐盟以外其他地區的經濟成長。

3. 他們低估了優良政府是經濟成長關鍵的重要性。

4. 和諧與規章的時間表當中，包括了太多對商業的干涉。

5. 歐洲有關勞工法與福利的社會規範，讓雇主也相信是反商的。

6. 歐洲的領導者對於把經濟成功基本要素弄對這件事，所付出的注意不足－－這並不像許多在亞洲的領導者。

7. 他們沒有妥善運用歐盟的資金(必須承認的是，歐盟的資金並不巨大)。

8. 和諧與團結是原本的目標，卻掩蓋了不好的經濟政策所導致的結果﹔而國家之間的自然敵對狀態，原本可以創造出較佳的經濟表現，卻陷入窒息。?

基於經濟學家的立場，作者大膽主張：

放棄單一貨幣(解散歐元)、針對歐盟體制進行根本的改革。

但是歐盟本身無法推動如此巨大的轉變，因此，英國以公投手段進行脫歐，一方面將可使英國得到更好的國際貿易競爭機會，另一方面也能觸動歐盟採取必要的改革措施。

作為世界重要的經濟與政治集團，歐盟的未來，關乎全球政治經濟的重大變化。而英國脫歐在即，是否真能觸動歐盟展現改變﹖

名人推薦

中華經濟研究院 吳中書院長 專文推薦

經濟部國貿局楊珍妮局長 重量級推薦

《歐盟大麻煩》已順利上市，但由書中所預測的未來發展竟一一實現，再一次佩服作者布特爾的精準眼光，但也更令人憂心：

作者認為「英國脫歐」只是歐盟解體的第一步，因為：

美國影響力衰退，更趨向孤立主義
川普已經明確在11月22日發表演說，將退出TPP，將產業導回美國，並強化美國自身的經濟發展，將形成新一波貿易壁壘，新興國家股市應聲倒地。

移民問題導致右翼政黨興起，法西斯主義幽魂再現
12月義大利公投失敗、明年法國、德國、荷蘭大選，都看到右翼政黨因為川普勝選而得到鼓舞，義大利的三個主要政黨都反對歐元，法國的「民族陣線」更是堅定要求歐盟走向保護主義。

孤立與保護主義回歸，歐盟是否將進一步裂解﹖
一切的發展彷彿一九三○年代納粹興起前的全球大蕭條，全球災難是否再次重演﹖

而諷刺的是俄羅斯霸權擴張、中國將成為全球自由貿易的守護神
民主制度竟與自由貿易漸行漸遠，我們所相信的民主，最終竟無法為我們自己提供最理性的選擇。

不過，作者還是樂觀地以新加坡為例，勉勵英國與全球各國，尋求自立自強的成功之道。

未來如何，端看我們如何努力﹗

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  羅傑?布特爾 Roger Bootle
  
  沃夫森經濟學獎(Wolfson Economics Prize)得主
  
  英國最著名的經濟學家之一，曾經成功預測預測網路熱潮崩潰、美國房地產泡沫導致信用緊縮，以及一九九二年英鎊退出ERM匯率機制時，對英國經濟發展有利等重大事件，被譽為「言必有中」的經濟學界先知。創立並經營「資本經濟顧問公司」，是歐洲最大的總體經濟顧問公司。羅傑經常出現於電視台與廣播電台，也是《每日電訊報》的固定專欄作家。在二○一二年的「評論獎Comment Awards」選拔中，他被提名為年度最佳經濟評論員。他是三本廣受好評著作的作者：《市場的麻煩The Trouble with Markets》、《貨幣無用論Money for Nothing》以及《通貨膨脹之死The Death of Inflation》
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  侯英豪
  
  甫於去年七月正式自職場退休，退休之前是一位資深的專業經理人，專長領域為人力資源管理。
  
  在超過三十年的職涯中曾服務於不同行業、國籍、規模以及跨越不同地理疆界的各型公司。包括前二十年服務於聲譽卓著之全球性跨國大企業，如美國運通(American Express)、漢偉(Honeywell)與拜耳(Bayer)；後十年轉換跑道，加入了規模龐大且績效優良之大型台商集團，包括華碩、國巨與台灣高鐵。對於專業人力資源管理各個領域之理論與實務涉獵既深且廣，在業界享有盛名。
  
  譯者與本書結緣純屬意外，但其職涯中來自於拜耳、華碩與國巨的歐洲經驗，總共約有近十五年的時間掌管歐洲的選、育、用、留，與本書所討論的歐盟與歐元問題確有相關與交集，也對翻譯內容與品質饒有助益。
  
  
  
  

歐盟大麻煩：世界第一大經濟體分裂，全球大蕭條即將再臨﹖－目錄導覽說明

• 
  
  英國脫歐對台灣的啟示│ 中華經濟研究院院長 吳中書
  
  重量級推薦│ 經濟部國際貿易局 楊珍妮局長
  
  國際推薦
  
  譯者序
  
  歐盟的效果不彰應是眾所公認的；但歐盟應如何改革、為何如此改革以及改革過程中會碰到何種阻力與問題，卻不是個容易回答的問題。本書的作者回答了這個複雜而困難的問題：他的論述與分析條理分明，淺顯易懂，這真是同類型書籍中難得一見的佳作﹗作者的分析兼顧了問題的深度與廣度，英國脫歐、蘇格蘭的獨立公投、希臘危機、難民問題與恐怖主義...等等，都在本書的分析架構之中。
  
  致謝
  
  寫給中文版讀者
  
  有些人認定贊成英國脫歐的選票代表了對全球化力量的一種反抗，就像在美國總統大選中支持唐納•川普的數百萬美國工人階級一樣。但我認為這種類比是嚴重誤導。美國先天就是孤立主義者，相比之下，英國一直是外向型的。大多數英國家庭與世界其他地方有著深厚的聯繫，並不害怕全球化這回事。他們反對的不是全球化，而是反對像帝國一般過度擴張的歐盟。
  
  第三版序言
  
  現在的歐盟正面對著它最有史以來最嚴重的危機，因為有四大挑戰的同時出現︰最大成員國的可能出走、申根集團的瓦解、歐元的持續疲弱，以及歐洲選民對歐盟不受歡迎情緒的聚集。更進一步說，這些威脅是相互關聯的，這四件事情中的任何一件活動所傳達的震動，都有造成其他三件連鎖反應的風險。這是真的，我們活在「歐盟的大麻煩」之中。
  
  
  
  作者序: 歐盟的大麻煩
  
  歐盟正處在一個分水嶺上。但是對當今的世界來說，歐盟其實是個無法正常運作的架構。此外，如果沒有任何改變的話，歐盟對世界總生產毛額(GDP)的佔比就會開始大幅度下降，而如果是這樣的話，歐洲對世界的影響也會如此。同時，歐盟正逐漸變得越來越不受歡迎，大多數人並不想繼續往一個完全的政治聯盟邁進，而且在歐盟的公民中，有越來越多的人想要徹底離開歐盟。不論是哪種方式，歐盟都會面臨某些非比尋常的挑戰。
  
  第一部份:歷史的創傷、政治的目的、意想不到的世局變化
  
  1歐盟的歷史與成就
  
  歐盟的歷史是個了不起的開發故事。多年之後，歐盟的機構似乎正處於轉變的時間點，以至於歐盟本身，或者可以說是歐盟中的很大一部份，已經準備好要實現建立歐洲合眾國的最初夢想。麻煩的是，在創始之父的最初願景之後，事情已經改變了。歐盟真的是歐洲現在所需要的嗎？還是它其實是歐洲的一個大問題呢？
  
  2歐盟作為一個政治機構的麻煩
  
  歐盟的缺陷，有一個主要的結果，就是它會做出壞決策的傾向，接著就影響其他許多事務，其中包含經濟表現。經濟大衰退與歐元危機明顯增加大家對歐洲菁英的不滿，歐盟的公民變得越來越困惑，也越來越不滿足於一個儘管有很多缺點卻還是繼續擴張、也越加侵擾的組織。
  
  
  
  第二部份: 為歐盟的經濟表現把脈
  
  3. 歐盟在經濟表現上成功嗎?
  
  歐盟的成功似乎是明顯的。整體而言，它畢竟是世界上最大的經濟體和貿易集團。但兩個偉大的革命，撼動了現代經濟的基石－－資訊科技和全球化，它們需要的是彈性和適應力，所以導致了歐盟的相對落後。當歐洲持續相對大幅落後時，歐洲菁英的努力，應該專注於提升生產力、就業和投資的需要。相反的，歐洲領導者沉迷於進一步的和諧與團結，所使用的手段是條約交換，以及當然也用到最終極團結方式－－歐元。
  
  4. 歐元的麻煩
  
  歐洲的單一貨幣－－歐元，已成為歐洲整合的焦點，也可能會被證明是歐洲動盪不安的原因。它可說是到現在為止在歐盟中壞決策的最佳例子。歐元區的嚴重問題，在二○○八年金融危機時，首度變得顯而易見，到了二○一四年後期，整個歐元區已經陷入通貨緊縮之中。然後，讓經濟表現更加惡化，也使得歐元區決策者所面對的問題更為激烈化。
  
  5. 避免經濟浩劫的政策
  
  歐元打從一開始就是場災難。它顯示了歐盟的決策品質正處於最糟糕的狀態，受到國家政治、討價還價、國家聲望的考量，以及未來歐洲統一的兒戲版驅使－－幾乎跟經濟現實毫無關係。然而，歐元的結束可能會是歐盟的一部份救星嗎？如果不是，又是什麼辦法才有可能呢？
  
  6. 黯淡的歐洲經濟前景
  
  從我個人的觀點來看，歐元的結束，可改善歐洲的相對經濟表現。當然，導致歐盟未來成長相對下滑的最大因素，是歐洲人所無法控制的，那就是新興市場的持續成長。歐洲對全世界總生產毛額(GDP)佔比較低，意味著歐洲對世界的影響正在減弱。這也可能引發一個問題：做為歐盟的成員愈來愈無關緊要。
  
  第三部份: 歐盟的出路：改革,解散或離開
  
  7. 歐盟會心甘情願地擁抱改革嗎?
  
  歐盟的執政菁英們，一心想朝著「前
  
  

寫給中文版

寫作這本《歐盟大麻煩》，如同我的其他書籍一樣，是出於一種信念。當我在二○一二年開始考慮寫這本書時，英國對歐盟會員資格進行公民投票的可能性似乎很小。 誠然，二○一三年一月，當時的總理卡麥隆提出了一些改革歐盟的建議，並明確表示，如果保守黨贏得下一屆大選，他將舉行英國歐盟成員國公民投票。 但是，當時，保守派似乎不大可能贏得下一屆大選。

然而，在二○一三年中，我開始了這本書的寫作。我認為：

（i） 保守黨將贏得即將舉行的大選;

（ii） 總理卡麥隆將履行他承諾召開全民投票的承諾; 和

（iii） 希望離開歐盟的人將贏得全民投票。

我確信，以上三件事將會發生。所以我們走到了今天。

然而，即使在脫歐公投後，英國的未來的不確定性仍然存在。在我寫這文章時，英國高等法院剛剛裁決，新總理梅伊不能簡單地在未經國會批准的情況下援引《里斯本條約》第五十條離開歐盟。再上一級法院，也就是英國最高法院的判決，可能會扭轉高等法院的判決。即便最高等法院沒有改判，但梅伊最終很可能協調國會同意，啟動脫歐程序。或者，她也可以提前改選，以獲得國會多數同意來解決所有這些障礙。

英國「脫歐派」的根源

為什麼公民投票由脫歐派勝出？毫無疑問，歷史學家和政治學家們將在未來幾十年裡對這個問題進行辯論。但我認為答案的基本線索現在很清楚。英國人民從來不喜歡現在這個我們所知的歐盟。當英國在一九七三年加入它時，它被稱為「共同市場」。英國人從來不喜歡這個計畫的政治面向; 事實上，大多數英國人幾乎沒有意識到，政治聯盟的目標從一開始就存在於一九五七年簽署的《羅馬條約》之中。

對於這些英國選民，讓他們希望英國留在歐盟是一個簡單的經濟自利考量。 在二十世紀七○年代，英國一直像是歐洲「病夫」。相比之下，大多數大陸國家似乎做得非常好。英國加入歐盟是出於某種經濟失敗的意識。然而，這種感覺並沒有延伸到對自身政治制度的幻滅，或放棄放棄英國主權的意願。相比之下，在歐洲大陸，因為經過戰爭的蹂躪，其原有的政治制度因此被翻轉，政治聯盟的想法不僅沒有威脅，而且對某些人來說，似乎是一種救贖。

英國和歐盟其他國家的相對地位在一九七九年柴契爾夫人勝選後不久開始改變。英國開始做得更好，而歐洲大部分地區的表現開始惡化。英國的相對成功持續，但柴契爾夫人在東尼•布萊爾的工黨政府下失去了權力。真正的致命關鍵是一九九九年歐元的形成，當時被譽為是一個政治勝利，又是歐洲重建經濟成功的關鍵。然而單一貨幣已經變成一場災難，事實上，我認為這可能是人類歷史上最大的人為經濟創傷。

的確，英國處於歐元區之外，同時也不在申根國家自由護照旅遊區之外。如果你要說，英國只是歐盟的一個半獨立成員也行。隨著歐元區經濟繼續惡化，相對英國經濟還相當不錯，越來越多的人質疑英國保留歐盟會員在經濟面向的必要性。

與此同時，歐洲聯盟的政治野心現在變得更加明顯，所有人都很清楚，英國已對歐盟的犧牲了為數眾多的主權，如果沒有改變，在未來幾年，它將轉讓更多。歐盟正朝著「歐洲合眾國United States of Europe」的最終野心前進。

移民的麻煩

如果歐元對歐洲經濟是一場災難，那麼來自東歐的移民湧入則是對歐洲政客的一個致命打擊。 從一開始，歐洲政治領導人希望歐盟類似一個正常國家。因此，自然想像人們在聯盟內完全自由遷徙。 在一九五七年《羅馬條約》簽署後的頭幾十年裡，自由遷徙沒有造成任何問題。原因很清楚：歐盟的原始成員都處於同樣的經濟發展水平和生活水平。因此，雖然相當多的人跨越歐洲各國邊界生活和工作，當時的移動採取了一種相當平衡的交換的形式。人們從聯盟的一個部分到另一個部分並沒有大規模的移動。

所有這一切都隨著東歐前共產主義國家的加入而改變。諷刺的是，這個歐盟的東方延伸已經得到英國的支持。此外，我認為非常正確。正如我在這本書中所說的，歐盟是前東歐難民國家的收容所夾煞化煞，因為他們試圖逃離共產主義和俄羅斯的枷鎖。對於這一點，如果沒有別的，歐盟值得高分。

但問題是，這種大規模的擴展，包括處於低得多的發展水平的國家和人民，沒有人認為應該重新思量歐盟，包括其機構和自由遷徙的問題，必須要做出根本性的改變。

所以你現在可以看到這麼多英國人投票離開歐盟的動機。有兩個主要原因：第一，想限制移民進入英國的水平; 其次，希望從歐盟機構收回控制權，並將其恢復給英國人民，由國會和英國法院把關。

英國脫歐的後續影響

當我旅行世界各地，很多人對英國選擇脫歐這件不尋常的事，向我表達他們的不可思議之情。正如他們所看到的，英國犯下了極其嚴重的自殘行為。但這只表明了他們並不真正理解英國或歐盟！我不知道世界上有多少主權國家願意接受不受控制的移民，自己領導人喪失決定權以及服從在國外的外國法院的管轄權。你能想像這在美國、中國、台灣發生嗎？答案應該很清楚了。

有些人認定贊成英國脫歐的選票代表了對全球化力量的一種反抗，就像在美國總統大選中支持唐納德•特朗普的數百萬美國工人階級一樣。但我認為這種類比是嚴重誤導。美國先天就是孤立主義者，相比之下，英國一直是外向型的。大多數英國家庭與世界其他地方有著深厚的聯繫，並不害怕全球化這回事。他們反對的不是全球化，而是反對像帝國一般過度擴張的歐盟。

毫無疑問，未來幾年英國將面臨一條險峻的道路。但是，英國歷史過往應該能讓人相信英國將迎接挑戰，並在未來取得成功。我一直是新加坡的崇拜者，我非常清楚，當它在一九六五年離開馬來西亞聯邦時，前途似乎是相當嚴峻。然而，在李光耀的輝煌領導下，它沿著一條向世界開放的道路，藉著極其良好的政府的治理，取得了巨大的經濟成就。

英國不是新加坡，也不能遵循完全相同的道路。但我希望並相信新加坡將提供一個願景，激勵英國政治領導人，並給予英國人一些信心──為了成功，你不需要屬於一個俱樂部(歐盟)。

羅傑?布特爾

誌於倫敦，二○一六年十一月

前言

寫給第三版

二○一五年五月第二版發行之後，有關歐盟這個主題中的好幾個重要面向，都面臨了新的轉變，不過並沒有發生什麼會妨礙本書討論重點的事情。

最重要的是就像我所寫的，英國將要針對是否繼續保持歐盟會員資格舉行公民投票。當你讀本書時，投票可能仍然是未來式。這種情況下，如果你有投票權，我希望這個新版本可以指引你思考到底該往哪條路去。如果你沒有投票權，不管你在哪裡都會為投票結果所影響。所以，對你而言，本書針對環繞著公投的議題以及它的重要性，提供了一種非常需要的分析。

而這些問題會是重大的。不管結果如何，事情都永遠不會同於以往。如果英國投票決定離開，接下來要考慮的第一個問題，將是與存續歐盟的未來關係。這並不是一件直接了當的事。兩年的協商將等在英國與即將成為「前夥伴們」的各國之前。除此之外，英國脫歐將標註了第一次真正嚴重的歐洲計劃倒退。這一定會造成重大的後果，並不只是對英國，也會影響歐盟的其他成員。的確，你已經可以準備好想像，這可能導致歐盟的解體。

同時，許多觀察家認為，如果英國公投脫歐，要拒絕蘇格蘭獨立的二次公投幾乎是不可能的。歐盟在蘇格蘭比在英國更受歡迎，而且大多數的蘇格蘭人投票贊成留在歐盟似乎可能性很高。要記住，第二次公投很容易會導致蘇格蘭「脫英」。在那種況下，英國選民會造成切割兩個，而不是一個聯盟的結果(歐盟與大英國協)。

這些觀點，對許多讀者而言，並不是只當在他們聽到了投票結果是「脫歐」時才會具有相關性。脫歐之後可能會有什麼樣的安排－－而的確是，脫歐對英國、歐洲甚至整個世界會造成什麼樣的後果﹖這其實與人們在一開始如何投票選擇之間，有密切的關聯性。

如果投票的結果是英國留在歐盟，那似乎是，相反的，如同船過水無痕一般。但是，其實還是會有一些重大的問題要解決。英國首相大衛?卡麥隆，在他重新協商英國與歐盟關係議題中的一部份，目的是促使英國選民投票留在歐盟，他從他的歐盟夥伴那贏得了一些讓步。這些事情在實務上要如何發揮效果，以及它們會如何影響歐盟的運作，都還有待觀察。

在任何情況之下，即使英國持續保留會員資格為公投所確認，歐盟的未來，距離完全沒有麻煩還遠的很。跨越整個歐洲大陸，到處都有呼籲歐盟根本改革的聲音。歐盟會回應這些呼籲嗎？或者，因為英國問題明顯的暫時平

編／譯者：侯英豪
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：384

出版地：台灣